一直覺得卡通《我們這一家》的音樂逗趣又好聽，「夕陽依舊那麼～～美麗，啊明天還是好天～氣！」。只是沒想到原來它竟是改編自非常有名的古典曲目 ─ 艾爾加的《第一號威風凜凜進行曲》，是大英帝國的第二國歌，每年皇家愛樂廳裡必定演奏的曲目呢。
以下內容擷取自談美電子報
Elgar, Edward (1857-1934): Pomp and Circumstance No.1
樂曲形式：進行曲/創作年代：1901年/樂曲長度：5分44秒
雖然說人類音樂史上有許多偉大的作品，但是像《威風凜凜進行曲》這麼振奮人心的樂曲，卻也只有一部。英國作曲家艾爾加是一位自學成家的創作者，但他卻是英國在近三百年中，第一位作品受到歐洲其他國家認可的偉大作曲家。艾爾加的作曲技巧，主要來自他勤奮的抄譜。
艾爾加一共寫了五首威風凜凜進行曲，創作時間大約是1901-1907年間。其中最有名的是第一號。此曲在首演時就大受歡迎。在座的英皇愛德華七世聽過後，就對艾爾加說曲中的旋律必定會流傳全世界。
後來艾爾加應英國女中音克拉拉‧芭特之請，將此曲中奏段譜入為英王愛德華七世加冕典禮時演奏的加冕頌歌中，而歌詞則採用雅瑟?班森的詩作，並將之命名為「希望與榮耀的國度」。從此，此曲就成了大英帝國的第二國歌，每年大英國協盃足球賽上，都會演唱此曲。
自從加進這段合唱以後，此曲就成為皇家愛樂廳裡每年逍遙音樂會裡必演的曲目。每年演奏到這段，下面帶來各式怪異聲音玩具、站著聽演奏的興奮群眾們就會忽然嚴肅起來，一同齊聲合唱這段「希望與榮耀的國度」，看到這個場面，就算不是英國人，也會為之感動激昂。艾爾加另外也將此曲改編成管風琴版。
關於這首樂曲的標題「Pomp and Circumstance」，連美國人初看都無法瞭解其涵義，這個詞出自莎士比亞的劇作《奧賽羅》第三幕中一段話：「Pride, pomp, and circumstance of the glorious war.」這是為什麼中文將之譯為威風凜凜的緣故。
至於原曲沒有進行曲之名，為何翻譯為進行曲，則是因為艾爾加自己原來只將此曲稱為進行曲之故。
附帶一提，這兩三年來，這首進行曲在台灣有更多人知道，但卻不一定知道這是艾爾加的作品，因為它被日本電視卡通《我們這一家》當作片尾曲，配上了中文歌詞：「夕陽依舊那麼美麗，明天還是好天氣」。
很奇怪的是水管(youtube)上沒有太多卡通原曲，而交響樂的版本雄壯磅礡，引人入勝。有興趣的人不妨自行比較囉
留言列表
